Prvi put u potpunosti pročitan ugljenisani svitak iz Herkulaneuma

Pocrnjeli i krhki svici iz Herkulaneuma ne mogu se fizički otvoriti bez ozbiljnog oštećenja. Zbog toga su istraživači koristili snimke visoke rezolucije i računarske tehnike kako bi ih "virtuelno odmotali" i prepoznali mastilo na slojevima papirusa.

Istraživači koji koriste vještačku inteligenciju i napredne metode snimanja saopštili su da su prvi put uspjeli da potpuno pročitaju zatvoreni svitak iz Herkulaneuma, ugljenisan tokom erupcije Vezuva prije gotovo 2.000 godina.

Ovaj proboj predstavlja veliki korak ka dešifrovanju stotina drevnih rukopisa pronađenih u Herkulaneumu, rimskom gradu koji je, zajedno sa Pompejom, uništen u katastrofi 79. godine nove ere.

Organizatori projekta Vesuvius Challenge, koji promoviše nove tehnologije za razumijevanje ugljenisanih tekstova, najavili su da će sve podatke, kod i modele papirusa objaviti onlajn i ponuditi nagradu od milion dolara prvoj osobi ili timu koji u potpunosti pročita bilo koji drugi svitak.

"Prije samo godinu bilo bi suludo da iko od nas povjeruje da će kompletan svitak biti pročitan potpuno neinvazivno, sa stotinama kolona teksta", rekao je Brent Sils, profesor računarskih nauka na Univerzitetu Kentaki i jedan od osnivača projekta.

"Danas smo vam pokazali da je to moguće", dodao je na konferenciji iz Napulja. "Vjerujem da ćemo pročitati svaki pojedinačni svitak iz kolekcije".

Do sada je skenirano oko 45 papirusnih svitaka i fragmenata, dok više od 600 neotvorenih svitaka i dalje čeka, a veliki dijelovi vile u kojoj su pronađeni još nijesu iskopani, što ostavlja mogućnost pronalaska novih svitaka.

Vesuvius Challenge je već dodijelio 1,8 miliona dolara nagrada za rad povezan sa otkrivanjem tekstova iz Herkulaneuma, a Nat Fridman, američki tehnološki preduzetnik i jedan od osnivača projekta, rekao je da će nova saznanja omogućiti veliki napredak.

"Mislimo da je moguće dramatično poboljšati algoritme koje imamo... i vjerujemo da bi tehnike otkrivanja mastila koje koristimo vjerovatno mogle biti znatno unaprijeđene", rekao je, pozivajući više stručnjaka za računarstvo da se uključe.

Među novim materijalom predstavljenim u četvrtak bilo je 70 kolona teksta iz djela "O porocima, knjiga 1", koje se pripisuje epikurejskom filozofu Filodemu.

Skoro 1,5 metara čitljivog teksta, raspoređenog u 20 kolona, izdvojeno je i iz dokumenta datovanog u period od 200. do 300. godine prije nove ere - najstarijeg svitka iz Herkulaneuma koji je do sada virtuelno odmotan - a koji govori o etici, umjetnosti i ljudskom ponašanju.

Federika Nikolardi, vodeća papirološkinja projekta Vesuvius Challenge, izjavila je da nove tehnologije mijenjaju pravila igre.

"Čak i uz najuspješnije dosadašnje metode, fizičko odmotavanje svitaka i njihovo čitanje značilo je da ih morate oštetiti. Ali uz virtuelno odmotavanje više nijesmo primorani da biramo između očuvanja i čitanja ovih izuzetnih artefakata. Možemo oboje", rekla je.

Nikolardi je dodala da se napredak ubrzava i da su istraživači u posljednja 24 sata virtuelno odmotali cijelu dužinu jednog svitka, dobivši oko 140 kolona novog teksta. Do nedavno su, kako je rekla, uspijevali da otkriju samo oko 10 odsto kolona.

"Bukvalno sinoć, pred Vezuvom, nešto - ili bolje rečeno sve - se promijenilo", rekla je.